Til vandringen

Olavsbrevet

Rolf Synnes, Eiler Munksgaard
Nå kan du "få brev på" du har gått pilegrimsvegen til Nidaros. Olavsbrevet har erstattet det tidligere pilegrimsbeviset.

Klikk for stor versjon av bildet
Olavsbrevet, format A3 (29,7x42cm) trykt på kunstpapir (klikk for stort bilde)
Langvandrerne til Nidarosdomen får nå et nytt diplom. Det har fått navnet "Olavsbrevet". Trondheim har dermed et pilegrimsdiplom på linje med Jerusalem, Roma og Santiago de Compostela.

Olavsbrevet kan man få som bekreftelse på at man har vandret pilegrimsvegen til Nidaros. For å kvalifisere deg til å få dette dokumentet, må du ha vandret på pilegrimsleden mot Trondheim. For å dokumentere vandringen benytter man Pilegrimspasset.

Ved ankomst besvarer man et spørreskjema (under revisjon) som er et ledd i arbeidet med å lage en pilegrimsstatistikk.

Pilegrimspresten i Nidaros vil bekrefte at du har gjennomført din vandring ved stempel og sin underskrift. Presten har kontor på Nidaros Pilegrimsgård.

Olavsbrevet er en gave fra Nidarosdomen til pilegrimene som har gått til Trondheim og selges ikke.

Det tidligere pilegrimsbeviset kan utstedes til dem som har vandret andre, eller kortere strekninger.



Olavsbrevet er laget over samme lest som de europeiske pilegrimsdiplomene. Teksten er basert på liknende dokument som ble tildelt pilegrimer som vandret til Roma. Den latinske teksten har også fått en parallell norsk tekst. Figurene på diplomet er hentet fra Hedalsskrinet (1250). De viser St. Olav og pilegrimsapostelen St. Jakob, på spansk Santiago. St. Jakob er den universelle kristne pilegrim. Han er blant annet fremstilt på fronten av Nidarosdomen med sitt typiske vandreutstyr, hatt, stav, veske og kamskjell.

I motsetning til de andre diplomene har Olavsbrevet fått inntegnet et enkelt kart med et lite utvalg valfartsmål. Dette er gjort for å gi diplomet et internasjonalt tilsnitt, og for å vise at Nidaros sto – og står – i en større sammenheng. Illustrasjonen på Olavsbrevet inkluderer de viktige pilegrimsmålene Roma og Santiago de Compostela ved siden av et utvalg valfartsmål som Vadstena (Sverige, Viborg (Danmark), Canterbury (England), Køln og Aachen (Tyskland), Vezelay (Frankrike), og Roma (Italia). Roma var også en viktig havn for valfart til Jerusalem.

I dag fremstår Nidaros i nord, Santiago i vest, Roma i sør, og Jerusalem i øst som sentrale pilegrimsmål for den moderne pilegrimen.

Illustrasjonen nederst til høyre: Nidaros domkapitels segl fra 1225 viser St. Olav sittende på tronen med krone, liljesepter og korsglobus.

Foto av domkapitlets segl sees i artikkelen om Nidarosdomen. Kronen symboliserer kongemakt, septeret verdslig makt, rikseplet herredømme, mens sverdet symboliserer krigsmakt og rettferdighet.

Urd von Hentig har tegnet og utviklet diplomet etter samarbeid med Eivind Luthen, Pilegrimskontoret i Oslo og pilegrimsprest Rolf Synnes, Trondheim. Den latinske teksten et oversatt og utarbeidet av Willy Abildsnes.



Klikk for stor versjon av bildet
Nidaros domkapitels segl fra 1225 viser St. Olav sittende på tronen med krone, liljesepter og korsglobus
Teksten på Olavsbrevet er på norsk og latin:

Testimonium
Peregrinationis Peractae
ad Limina Sancti Olavi

Vi gjør kjent at til
denne domkirke byg–
get ved Kong Olav
den Helliges grav
og viet Guds ære
og Kong Olav den
Helliges heder, har

(pilegrimens navn)

gudfryktig vandret
pilegrimsveien.
Nidaros (dato)
____

Notum facimus
hanc ecclesiam
cathedralem
apud Sancti Olavi
regis corpus
aedificatam atque
ad dei gloriam
et ipsius Sancti
Olavi regis ho –
norem dicatam
dom

(pilegrimens navn)

pietatis causa ac
peregrinationis
visitasse.
Datum Nidrosia (dato)

_______


Nettstedet pilegrim.info utvikles av Nasjonalt Pilegrimssenter. E–post: post@pilegrim.info  Nettløsninger ved Intellicom.no